Czech translation

Suggestions for new functionality in NiceLabel. Do you want some feature but can't find it in the NiceLabel software? Post your wish here. Note: This is not a support forum.

Moderators: Georges, milos, NiceLabel Support Team

Post Reply
zbina
Valued Contributor
Posts: 24
Joined: Thu Mar 22, 2018 8:17 am

Czech translation

Post by zbina » Mon Aug 13, 2018 8:35 am

Good day,
My point is not to criticise, but to improve NiceLabel product. I found two mistranslations.
001.jpg - instead of "Ukončit", there should be "Dokončit"
002.jpg - instead of "Použít jlavičkovou etiketu" there should be "Použít hlavičkovou etiketu"

NiceLabel rules! \:D/

Zdenek Bina.
Attachments
002.JPG
002.JPG (86.57 KiB) Viewed 167 times
001.JPG
001.JPG (68.45 KiB) Viewed 167 times

User avatar
Saso
NiceLabel
NiceLabel
Posts: 2933
Joined: Mon Sep 04, 2006 8:09 am
Contact:

Re: Czech translation

Post by Saso » Mon Aug 13, 2018 9:48 am

Hi zbina,

Thanks for the report.
We have fixed the translation problem for the next NiceLabel release.

Generally, the translators are instructed to rely on the Microsoft Language portal and use standard Windows terminology.
We will also discuss it with the translator.
Saso Fleiser
Senior Technical Product Specialist

zbina
Valued Contributor
Posts: 24
Joined: Thu Mar 22, 2018 8:17 am

Re: Czech translation

Post by zbina » Mon Aug 13, 2018 12:55 pm

I understand, but I recommend you do not learn from microsoft language portal, these are some funny translations. Can be quite hilarious for czech people.

Sometimes it is important, to have some fun, right? :lol:
Attachments
funny text.PNG
funny text.PNG (61.45 KiB) Viewed 158 times
microsoft_funny.GIF
microsoft_funny.GIF (69.31 KiB) Viewed 158 times
microsoft_funny_translation.png
microsoft_funny_translation.png (176.46 KiB) Viewed 159 times
funny text.PNG
funny text.PNG (61.45 KiB) Viewed 159 times

Post Reply